ルーマン既邦訳ブックガイド

1979
• Reflexionsprobleme im Erziehungssystem
• Problems of Reflection in the System of Education
• 教育システムにおける反省問題
• 訳：？？
• 「訳は終わっているが、出版される気配なし」との噂あり。どうなってるのだ？？？？

1982

• Liebe als Passion
• Love as Passion
• 情熱としての愛
• 佐藤勉監訳
• 木鐸社
• 『来るべき知』（1990）の文献表には、すでに「近刊予定」として載ってます。が、それからかれこれ幾星霜。「すでに訳稿はほぼできている」とか「校正刷りまで終わってる」などさまざまな噂が。
  ［20050316］木鐸社のサイトに、2005年3月15日発売予定のアナウンスが出ましたが、まだ書店では見かけません。
  2005年、刊行されました。

1990

• Das Wissenschaft der Gesellschaft
• 社会の科学 [1] [2]
• 訳：　徳安彰
• 法政大学出版局
• 「訳はけっこう進んでるらしい」という噂も。
   追加情報。徳安センセに社会学会（←２００１年秋）でお会いしたときには、「進んでるよ。いまゼミで読んでるよ」とおっしゃってました。
• 2009年12月、翻訳刊行されました。

1991
• Soziologie des Risikos
• Risk: a Sociological Theory
• リスクの社会学
• 訳：？？
• 版権取得がされているのは確か（東大の某センセイという噂も）。なんでもいいから早く出してよ。

1992

• Beobachtungen der Moderne [Amazon] [bk1]
• 近代の観察
• 訳：　馬場靖雄
• 法政大学出版局
• 2003年２月、刊行されました　 ［→「馬場靖雄論文書庫」の立ち読みコーナーへ］

1993

• Das Recht der Gesellschaft
• 社会の法 [1] [2]
• 訳：　馬場靖雄
• 法政大学出版局
• ルーマンフォーラムにて、馬場さんみずからいまやってますとご登場＆宣言(^_^)。下訳は終わってるとの噂も。‥‥刊行も間近か？
  法政大学出版局から、2003年9月、２巻本として出版予定とのこと[030807]
  あれこれの迷走ののち、結局12月初旬に店頭に並ぶということになりました。[031202]
  ［→「馬場靖雄論文書庫」の立ち読みコーナーへ］

1995

• Die Kunst der Gesellschaft
• Art As a Social System
• 社会の芸術
• 訳：　馬場靖雄
• 法政大学出版局
• ルーマンフォーラムにて、馬場さんみずからこれからやるとこですとご登場＆宣言(^_^)。
   ：追加情報。２００１年秋より、訳者の馬場さんとともに、講読会をやってます。［←購読会は終了しました］
  2004年11月、発刊されました。［→「馬場靖雄論文書庫」の立ち読みコーナーへ］

1995

• Die Realität der Massenmedien
• The Reality of the Mass Media
• マスメディアのリアリティ
• 訳：　林香里
• 木鐸社
• 『思想』(No.951)に掲載された林香里さんの論文に予告されていました［030714］
  2005年11月、刊行されました。[051130]

1997

• Die Gesellschaft der Gesellschaft
• 社会の社会 [1] [2]
• 訳：　チームＢＢ
• 法政大学出版局
• でた！！　二巻本の大著！
   訳者分担までは終わっている、という噂も。
   訳は順調に進んでいる、という噂。［050316］
   快調に進行中、という噂。［051130］

2000

• Die Politik der Gesellschaft
• 社会の政治
• 訳：　小松丈晃
• 法政大学出版局から出版予定

2002

• Das Erziehungssystem der Gesellschaft.
• 社会の教育システム
• 訳：村上 淳一
• 2004年9月、東京大学出版会 より刊行されました。

2002

• Einfuehrung in die Systemtheorie.
• システム論入門
• 訳：土方透ほか
• Dirk Baecker編の講義録。
  版権取得されていることが判明したんですけど、また新泉社なんでしょうか？
  
  2007年４月、新泉社より刊行されました。

2005

• Einfuehrung in die Theorie der Gesellschaft.
• 社会理論入門
• 訳：土方透ほか
• Dirk Baecker編の講義録。その２。
  2009年10月、新泉社より刊行されました。